At 87, Pat Yang Guiping dreams of consolidating 37 years of life's work into the Zigen Center. Her daughter April created the Legacy Fund to make it real.
八十七歲，楊貴平老師夢想將三十七年心血凝聚成滋根中心。女兒April創立傳承基金，讓夢想成真。
八十七岁，杨贵平老师梦想将三十七年心血凝聚成滋根中心。女儿April创立传承基金，让梦想成真。
New to Zigen? Watch the film. It tells Pat Yang's story better than any webpage can.
初次認識滋根？請先看這部影片。它比任何網頁都更能說清楚楊老師的故事。
初次认识滋根？请先看这部影片。它比任何网页都更能说清楚杨老师的故事。
✦ Yes — the film ends with a QR code that leads back to this page. A perfectly circular journey.
✦ 是的——影片結尾的二維碼，就是指向這個頁面的。一個完美的循環。
✦ 是的——影片结尾的二维码，就是指向这个页面的。一个完美的循环。
The Beginning Heart · Chinese
不忘初心 · 中文版
不忘初心 · 中文版
"Every gift, every size, moves this forward."
「每一份心意，都讓這使命向前。」
「每一份心意，都让这使命向前。」
— April Swando Hu 胡雙多, Chair, Zigen Fund Hong Kong
Help us consolidate 37 years of education for sustainable development into a permanent Zigen Center — film, books, research, and living programs.
幫助我們將三十七年可持續發展教育心血，凝聚成永久的滋根中心——影片、書籍、研究與現行計畫。
帮助我们将三十七年可持续发展教育心血，凝聚成永久的滋根中心——影片、书籍、研究与现行计划。
Choose Your Gift
選擇您的捐款
选择您的捐款
Consolidating Pat Yang's 37-year legacy into a living, growing center for education, research, and ecological practice — anchored in rural China, reaching the world.
將楊老師三十七年的傳承，凝聚成一個鮮活、持續成長的教育、研究與生態實踐中心——根植中國農村，影響全世界。
将杨老师三十七年的传承，凝聚成一个鲜活、持续成长的教育、研究与生态实践中心——根植中国农村，影响全世界。
Only such a society is truly sustainable. — Pat Yang Guiping
只有這樣的社會，才是真正可持續的社會。——楊貴平
只有这样的社会，才是真正可持续的社会。——杨贵平
6 Core Training Programmes · with Beijing Normal University, China Agricultural University & UNESCO
六大核心培訓課程 · 合作夥伴：北京師範大學、中國農業大學及聯合國教科文組織
六大核心培训课程 · 合作伙伴：北京师范大学、中国农业大学及联合国教科文组织
ESD curriculum for rural teachers — delivered in-person 6 times over 5 years. Train-the-Trainer (TTT) and certification programmes. 3,000 trainers and 200 master trainers reached. Developed with Beijing Normal University.
為鄉村教師設計的可持續發展教育課程——五年間線下授課六次。培訓者培訓（TTT）及認證計畫，已培訓3,000名培訓者及200名骨幹培訓師。與北京師範大學聯合開發。
为乡村教师设计的可持续发展教育课程——五年间线下授课六次。培训者培训（TTT）及认证计划，已培训3,000名培训者及200名骨干培训师。与北京师范大学联合开发。
Health and empowerment curriculum for teachers of adolescent girls — government-purchased under China's Law on Protection of Minors. Includes student booklet, TTT programme, and certification. With Beijing Normal University (Prof. Zhang Lili).
為青春期女童教師設計的健康與賦權課程——依據中國未成年人保護法由政府購買服務。含學生讀本、培訓者培訓及認證計畫。與北京師範大學（張麗麗教授）合作。
为青春期女童教师设计的健康与赋权课程——依据中国未成年人保护法由政府购买服务。含学生读本、培训者培训及认证计划。与北京师范大学（张丽丽教授）合作。
Rural revitalization and sustainable development talent training — 5-year agreement with China's Ministry of Education Adult Education Association. Produces 50 lesson plans per year. With China Agricultural University.
鄉村振興與可持續發展人才培訓——與中國教育部中國成人教育協會簽訂五年協議，每年產出五十個教案。與中國農業大學合作。
乡村振兴与可持续发展人才培训——与中国教育部中国成人教育协会签订五年协议，每年产出五十个教案。与中国农业大学合作。
Empowerment and leadership development for rural women community leaders — curriculum developed with Beijing Normal University. Includes TTT and Train-the-Trainer certification to enable scale.
為鄉村婦女社區帶頭人提供的賦權與領導力發展培訓——課程與北京師範大學聯合開發，含培訓者培訓及認證，以實現規模化推廣。
为乡村妇女社区带头人提供的赋权与领导力发展培训——课程与北京师范大学联合开发，含培训者培训及认证，以实现规模化推广。
Building NGO capacity for rural sustainable development — in partnership with China Agricultural University and renowned Prof. Wen Tiejun. Equips civil society workers with ESD tools and village development frameworks.
建設農村可持續發展的公益人才能力——與中國農業大學及知名學者溫鐵軍教授合作，為公益從業者提供可持續發展教育工具與鄉村發展框架。
建设农村可持续发展的公益人才能力——与中国农业大学及知名学者温铁军教授合作，为公益从业者提供可持续发展教育工具与乡村发展框架。
Blueprint implementation system for 100+ Eco Green Schools and villages — the living proof of ESD in action. Standardised tools for school principals, village heads and local trainers. Supported by Alipay's 四面八方 initiative.
逾一百所生態綠色學校與村落的藍圖實施系統——可持續發展教育的活生生成果。為校長、村主任及本地培訓師提供標準化工具，由支付寶四面八方計畫支持。
逾一百所生态绿色学校与村落的蓝图实施系统——可持续发展教育的活生生成果。为校长、村主任及本地培训师提供标准化工具，由支付宝四面八方计划支持。
💡 Want to see your donation at work? The best way to understand what Zigen does is to go and see for yourself.
💡 想親眼見證您的捐款成效？ 了解滋根工作的最好方法，就是親自前往。
💡 想亲眼见证您的捐款成效？ 了解滋根工作的最好方法，就是亲自前往。
"The most powerful thing a donor can do is walk into a Zigen school and see a child learn. Everything else is a photograph."
「捐款者最有力的行動，是走進滋根學校，親眼看見孩子在學習。其他一切，不過是照片。」
「捐款者最有力的行动，是走进滋根学校，亲眼看见孩子在学习。其他一切，不过是照片。」
— April Swando Hu, Chair
Zigen's Meaningful Travel trips are designed for people who want more than a receipt. Visit the actual schools your donation supports. Sit with the teachers. Walk the same paths Pat Yang has walked for 37 years.
滋根意義旅行，為那些不滿足於一張收據的人而設。親訪您捐款支持的學校，與老師共坐，走楊老師三十七年走過的路。
滋根意义旅行，为那些不满足于一张收据的人而设。亲访您捐款支持的学校，与老师共坐，走杨老师三十七年走过的路。
She crossed oceans with hope — seeking justice while honouring her heritage. A former professor at Columbia University, she saw that true change begins with ordinary people who refuse to look away. Into China's most remote villages, where girls carried heavy farm work and ran the household, kept out of school by poverty and deep-rooted custom. She began — one village at a time.
她懷抱希望，跨越重洋——哥倫比亞大學前教授，她深信真正的改變始於那些不願袖手旁觀的普通人。深入中國最偏遠的農村，那裡的女孩要做繁重農活、操持家務，因貧困與根深蒂固的習俗而無法上學。她開始了——一個村莊一個村莊地走。
她怀抱希望，跨越重洋——哥伦比亚大学前教授，她深信真正的改变始于那些不愿袖手旁观的普通人。深入中国最偏远的农村，那里的女孩要做繁重农活、操持家务，因贫困与根深蒂固的习俗而无法上学。她开始了——一个村庄一个村庄地走。
Her advocacy persuaded China's Ministry of Education to end the indiscriminate consolidation of rural schools — a national policy change. She was named one of China Newsweek's "Most Influential Chinese of 2012." Zigen Fund is a UNESCO-endorsed organisation.
她的倡導促使中國教育部終止了對農村學校的不合理撤併——推動了全國性政策改變。她被《中國新聞週刊》評選為「2012年最具影響力中國人」。滋根基金為聯合國教科文組織認可機構。
她的倡导促使中国教育部终止了对农村学校的不合理撤并——推动了全国性政策改变。她被《中国新闻周刊》评选为「2012年最具影响力中国人」。滋根基金为联合国教科文组织认可机构。
"Looking back now, 37 years have passed. Still, I feel my Beginning Heart remains unchanged. There are still many things I will keep doing and advancing. This is my Beginning Heart. I will keep moving forward."
「回顧至今，三十七年過去了。我依然感到我的初心從未改變。還有許多事情，我會繼續做，繼續推進。這就是我的初心。我將繼續前行。」
「回顾至今，三十七年过去了。我依然感到我的初心从未改变。还有许多事情，我会继续做，继续推进。这就是我的初心。我将继续前行。」
— Pat Yang Guiping, from the film interview
——楊貴平，影片訪談
——杨贵平，影片访谈
General Manager: Brian Chan · The Zigen Fund (Hong Kong) Limited is registered under HK Section 88 and US 501(c)(3)
總經理：陳嘉銘 Brian Chan · 滋根基金（香港）有限公司依香港第88條及美國501(c)(3)登記
总经理：陈嘉铭 Brian Chan · 滋根基金（香港）有限公司依香港第88条及美国501(c)(3)登记
International fundraising, Legacy Fund, Meaningful Travel, and ZESDECC development. HK Section 88 · US 501(c)(3).
國際籌款、傳承基金、意義旅行及滋根中心發展。香港第88條 · 美國501(c)(3)。
国际筹款、传承基金、意义旅行及滋根中心发展。香港第88条 · 美国501(c)(3)。
www.zigenfundhk.orgThe founding organisation. USD donations, US-based programmes, and the original Zigen scholarship and education work. 501(c)(3) registered.
創始機構，接受美元捐款，推展美國項目及原有滋根獎學金與教育工作。美國501(c)(3)登記。
创始机构，接受美元捐款，推展美国项目及原有滋根奖学金与教育工作。美国501(c)(3)登记。
www.zigenfund.org ↗On-the-ground operations in rural China. Direct programme delivery, school and village partnerships, teacher training, and ZESDECC implementation.
在中國農村的直接運營機構，負責項目執行、學校與村落合作、教師培訓及滋根中心落地工作。
在中国农村的直接运营机构，负责项目执行、学校与村落合作、教师培训及滋根中心落地工作。
www.zigen.org.cn ↗
